1
00:00:04,771 --> 00:00:06,971
オーケー、ギャング。見せて伝える。ケイティ、そうしたいのね
さあ上がって？

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,133
来て。

3
00:00:11,111 --> 00:00:12,203
（ため息）

4
00:00:15,582 --> 00:00:18,278
持ってきたものをクラスのみんなに伝えてください。
恥ずかしがらないで。

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,783
ああ、ケイティじゃないよ。彼女のものはいつも
とても鈍い。

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
（うなり声）

7
00:00:23,724 --> 00:00:24,952
(子供たちの叫び声)

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,260
(子供たちのおしゃべり)

9
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
ジェイム：分かった、もう誰もパニックにならないでね。
絶対に静止してください。

10
00:00:45,913 --> 00:00:47,175
(ライオンのうなり声)

11
00:00:48,549 --> 00:00:51,177
ニール、やめて！横になる。

12
00:00:56,423 --> 00:00:59,510
ケイティ、あなたのことを紹介していただけませんか
クラスのゲスト。

13
00:00:59,126 --> 00:01:02,584
もちろん。これは
私の友人…ニール。

14
00:01:03,330 --> 00:01:05,958
そしてこちらはスーザン・ビクターです。これはニールのものです
オーナー兼トレーナー。

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,530
みなさん、こんにちは。
子どもたち：こんにちは。

16
00:01:08,468 --> 00:01:11,280
あなたは古いものを買ったトレーナーですか？
ヘイリー牧場？

17
00:01:11,104 --> 00:01:12,128
はい。

18
00:01:12,205 --> 00:01:16,500
おお。父が本当に体調を崩してしまったとき、
彼はあると聞いた

19
00:01:16,760 --> 00:01:17,941
野生動物は正しい
丘を越えて。

20
00:01:18,679 --> 00:01:22,800
ケイティ、クラスの人々にこのことを話してはどうでしょうか
スーザンの野生動物は？

21
00:01:23,150 --> 00:01:26,176
さて、スーザンのすべて
動物はおとなしいです。

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,652
彼女はあるテクニックを使う
愛情訓練という名の

23
00:01:28,722 --> 00:01:31,623
テレビで見る動物の多くを教えるため
そして映画の中で。

24
00:01:32,526 --> 00:01:33,891
ねえ、サメを訓練しましたか？

25
00:01:33,961 --> 00:01:36,452
いいえ、私の動物はすべて
四本足の種類です。

26
00:01:39,700 --> 00:01:41,444
2年前、ニール
ほとんど片付けなければならなかった。

27
00:01:41,468 --> 00:01:43,459
つまり、彼らは彼を殺しそうになったということですか？

28
00:01:44,371 --> 00:01:46,566
ニールはワイルドすぎた
サーカスに溶け込むために。

29
00:01:47,407 --> 00:01:51,138
トレーナーの銃声を聞くたびに、彼はこう言った。
パニックになって攻撃を開始します。

30
00:01:51,745 --> 00:01:55,613
その時、スーザンは彼を引き取り、始めました。
彼にたくさんの愛と愛情を与えてください。

31
00:01:55,682 --> 00:01:58,446
私の偉大な助けを借りて
アシスタントのケイティ。

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,717
ケイティ…本当ですか？

33
00:02:01,888 --> 00:02:03,820
それは正しい。

34
00:02:04,240 --> 00:02:08,358
おお！いいですか...
彼を撫でても安全ですか？

35
00:02:08,629 --> 00:02:10,756
ああ、そうです。実際、
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。

36
00:02:10,831 --> 00:02:12,560
特に耳の後ろ。

37
00:02:13,400 --> 00:02:15,994
さて、皆さん、ゆっくりと動きましょう
そして静かに。

38
00:02:16,690 --> 00:02:17,866
皆さんも彼を撫でてあげてください。

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
みんなゆっくりと動きましょう。

40
00:02:24,811 --> 00:02:26,642
(子供たちの叫び声)

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,843
あなたは正しかった、ジェイム。ケイティは確かにそうではない
もう恥ずかしい。

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,584
知っている。これは彼女にとってとても良いことだった。
ふーむ。

43
00:02:35,789 --> 00:02:37,989
彼女に任せて本当に良かったです
彼をクラスに連れて行きます。

44
00:02:40,270 --> 00:02:42,495
そして彼の足元を見てみると、
大きくないですか？

45
00:02:42,629 --> 00:02:43,755
子供たち：そう、すごいね！

46
00:02:44,464 --> 00:02:46,989
ビル: きっとすごく大きな猫だったのね
あなたの雄牛を殺しました。

47
00:02:49,102 --> 00:02:51,332
キーズ: そうだね、怪しいね。
あのトラックを見てください。

48
00:02:53,840 --> 00:02:57,708
それは不可能です。クーガーではなかった
この谷で何年も。

49
00:02:58,745 --> 00:03:00,940
クーガーとは言ってないよ。

50
00:03:01,415 --> 00:03:03,883
そのトラックはどのトラックよりも大きい
クーガーは見たことある。

51
00:03:07,487 --> 00:03:09,421
ライオンみたいに大きいかも。

52
00:03:12,259 --> 00:03:14,420
このあたりにはライオンが一頭だけ。

53
00:04:57,898 --> 00:05:00,731
ビリー！ビリー！来て！

54
00:05:00,901 --> 00:05:03,461
ビリー！ビリー！

55
00:05:17,818 --> 00:05:18,944
スーザン：さあ。

56
00:05:24,124 --> 00:05:26,592
あれはいい奴だ。
さあ、タスカー。

57
00:05:26,660 --> 00:05:27,820
上に移動してください。

58
00:05:28,395 --> 00:05:29,487
大丈夫？

59
00:05:30,263 --> 00:05:31,958
ああ、素晴らしいですね。

60
00:05:41,174 --> 00:05:42,368
素晴らしい。

61
00:05:54,120 --> 00:05:56,540
簡単。身を乗り出す
そしてすべて。

62
00:05:56,122 --> 00:05:57,350
わかった。

63
00:06:00,260 --> 00:06:02,305
ジェイム: うーん、持っていけたらいいのに
私のクラスはここにあります。それはすごいですね。

64
00:06:02,329 --> 00:06:03,529
スーザン：彼らは
いつでも歓迎します。

65
00:06:03,563 --> 00:06:05,622
全部ですか？
全部ここに欲しいですか？

66
00:06:05,699 --> 00:06:09,100
ああ、確かに。ねえ、ジェイミー、そうすればいいよ
たくさん助けてください。

67
00:06:09,169 --> 00:06:10,864
たぶん人々はそうするだろう
それならこの場所を受け入れてください

68
00:06:10,937 --> 00:06:12,996
そして理解しようと努める
私がやろうとしていること。

69
00:06:13,730 --> 00:06:14,438
何か問題がありますか？

70
00:06:15,800 --> 00:06:17,943
そうそう。近所の人が電話してきて、こう言いました。
乳牛は干上がっていった

71
00:06:18,110 --> 00:06:19,911
ニール老人の咆哮のせいで。

72
00:06:20,413 --> 00:06:22,358
そして別の隣人が撃つと言いました
あらゆる動物

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,576
それは彼の土地を侵害した...

74
00:06:23,650 --> 00:06:26,813
ああ、それは...ただたくさんです
素敵なご近所さん...

75
00:06:27,287 --> 00:06:29,118
（息を呑む）何ということだ、ハイメ！
あなたの足！

76
00:06:29,623 --> 00:06:31,318
タスカー！バックアップしてください！

77
00:06:32,626 --> 00:06:35,220
壊れていたら…
ジェイミー、大丈夫？

78
00:06:35,762 --> 00:06:38,260
ああ、いいえ、大丈夫です。
本当に大丈夫です。

79
00:06:39,432 --> 00:06:41,332
いくらか知っていますか
彼が乗っていた体重は何ですか？

80
00:06:43,300 --> 00:06:44,834
ああ、ハイメ、あなたの足
潰すべきだ。

81
00:06:45,272 --> 00:06:47,433
ああ、彼は明らかに自分のすべてを注ぎ込んだわけではありません
その上に重みを置きます。

82
00:06:47,507 --> 00:06:49,407
それは本当に...
大丈夫ですか？

83
00:06:50,911 --> 00:06:54,369
はい、大丈夫です。たった今持ってきました
私の心の中にはたくさんあります。

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,361
ケイティ、ここに来てもらえますか
ちょっと、ハニー？

85
00:06:58,385 --> 00:06:59,511
うん。

86
00:07:00,987 --> 00:07:03,353
終わってから聞いてください
家事をすべて終えて、

87
00:07:03,456 --> 00:07:05,686
タスカーをあげますか
追加の干し草

88
00:07:05,759 --> 00:07:06,999
そして彼が飲める水は全部あるのか？

89
00:07:07,600 --> 00:07:09,528
わかった。
わかった？ありがとう、愛さん。

90
00:07:13,633 --> 00:07:15,344
ジェイム: ケイティは本当にそうだね
大きな助けになるでしょう？

91
00:07:15,368 --> 00:07:19,737
ああ、彼女はただのスーパーキッズだよ。しません
彼女なしで私がやっていけるかどうか知っています。

92
00:07:19,839 --> 00:07:21,183
ねえ、ケイティが私に言いました
あなたが手放さなければならなかったということ

93
00:07:21,207 --> 00:07:23,835
本当に良いもの
あなたが持っていたアシスタント。

94
00:07:23,977 --> 00:07:26,309
はい、できませんでした
もう彼にお金を払ってください。

95
00:07:27,213 --> 00:07:30,944
そして私はケイティにお金を払っていません
餌代を1か月以上かけて支払いました。

96
00:07:31,418 --> 00:07:33,943
（クスクス笑い）
笑えるよ。

97
00:07:34,254 --> 00:07:37,746
彼らはプライムリブを食べています、
そして私はピーナッツのために働いています。

98
00:07:38,240 --> 00:07:40,830
さあ始めませんか
自分自身を残念に思っています。

99
00:07:40,160 --> 00:07:43,270
スーザン、元気だよ
そしてそれは変わります。

100
00:07:44,640 --> 00:07:45,725
(ニール・ロアリング)

101
00:07:47,367 --> 00:07:50,632
こんにちは、ニール。ここに来て。
私の良い人はどうですか？

102
00:07:50,704 --> 00:07:53,935
こんにちは、恋人。やあ、いとしい人。
元気ですか？

103
00:07:54,774 --> 00:07:56,674
わかってるよ、待ってるよ
今すぐ電話してください。

104
00:07:56,743 --> 00:08:00,440
彼はテレビプロデューサーで、番組を作りたいと考えています
アフリカの荒野で道に迷った少女の物語。

105
00:08:00,647 --> 00:08:02,308
ああ、それはあなたにぴったりです。

106
00:08:03,316 --> 00:08:05,807
ええと...私はあまりにも多くの電話を待っていました
希望を持ってください。

107
00:08:05,885 --> 00:08:07,352
(電話が鳴る)

108
00:08:10,790 --> 00:08:13,281
私の希望は高まっています。
来て。

109
00:08:13,360 --> 00:08:14,349
良い。

110
00:08:28,308 --> 00:08:29,400
こんにちは。

111
00:08:30,110 --> 00:08:32,100
はい、スーザン・ビクターです。

112
00:08:33,813 --> 00:08:34,905
まあ、本当に？

113
00:08:36,116 --> 00:08:37,674
まあ、はい、はい、もちろんです。

114
00:08:40,387 --> 00:08:42,617
あなたは私にニューヨークに来てほしいのですか
今夜？

115
00:08:43,757 --> 00:08:46,890
えーっと…お願いできますか？
ちょっと待ってください？

116
00:08:47,260 --> 00:08:48,284
どうしましょうか？

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
どういう意味ですか、どうしますか？
分かりましたか？

118
00:08:50,697 --> 00:08:52,597
まあ、分かりません。
見た目も良いし、

119
00:08:52,665 --> 00:08:54,929
でもただ拾うことはできない
そしてニューヨークへ行きます。

120
00:08:55,100 --> 00:08:56,250
なぜだめですか？

121
00:08:56,102 --> 00:08:57,831
さて、どうしましょう
動物のこと？

122
00:08:58,505 --> 00:09:00,735
ああ、私は彼らの世話をすることができます。
明日は土曜日です。

123
00:09:00,807 --> 00:09:01,899
あなた？

124
00:09:02,442 --> 00:09:03,636
まあ、もちろん、私です。

125
00:09:03,977 --> 00:09:05,154
ケイティと私は一緒にそれができます。

126
00:09:05,178 --> 00:09:07,423
聞いてください、私たちにできることはロックすることです
すべての動物を起こしてください...

127
00:09:07,447 --> 00:09:08,539
ニールを除いて。

128
00:09:09,182 --> 00:09:11,514
わかった。ニールを除いて。そして...

129
00:09:11,584 --> 00:09:13,313
ああ、チャンスを台無しにしないでください！

130
00:09:13,820 --> 00:09:15,820
やれ…頑張れ！

131
00:09:16,923 --> 00:09:18,490
わかった。

132
00:09:19,926 --> 00:09:23,200
わかった。はい。はい、
行きます。

133
00:09:24,464 --> 00:09:26,220
ありがとう。
さて、さようなら。

134
00:09:26,566 --> 00:09:29,592
素晴らしい。おめでとう。
ありがとう。

135
00:09:32,639 --> 00:09:33,799
何をしているの？

136
00:09:33,873 --> 00:09:34,965
（ケイティが叫ぶ）

137
00:09:37,610 --> 00:09:40,780
スーザンはそうあるべきだよ
ちょうど今、オハイオ上空です。

138
00:09:40,180 --> 00:09:41,909
ああ、きっと願ってるよ
彼女はその番組に出演します。

139
00:09:41,981 --> 00:09:43,744
彼女はこれらの動物がとても大好きです。

140
00:09:43,817 --> 00:09:46,308
知っている。そして、周りにいるのは彼女だけではありません
ここで誰がやるか。

141
00:09:46,386 --> 00:09:47,478
ええ、私もです。

142
00:09:47,554 --> 00:09:48,748
(ニールの咆哮)

143
00:09:48,822 --> 00:09:50,346
それを見てください。

144
00:09:51,558 --> 00:09:53,355
それが私が好きなことです
この場所。

145
00:09:53,793 --> 00:09:57,126
ニールのような大きな猫は自由に歩き回ることができます
そして檻に閉じ込められないでください。

146
00:09:57,964 --> 00:10:00,865
確かに見るのは楽しいですが、時間がかかります
とても慣れてきました。

147
00:10:01,701 --> 00:10:02,759
確かにそうです。

148
00:10:03,903 --> 00:10:04,995
次は何でしょうか？

149
00:10:05,405 --> 00:10:07,669
さて、私は入れなければなりません
チンパンジーには新しいおむつがあり、

150
00:10:07,740 --> 00:10:10,538
でもこの飼料袋を中に入れないといけない
まずは納屋。

151
00:10:11,244 --> 00:10:14,645
とても重いです。スーザンと私にはそれができなかった
昨日上げました。

152
00:10:16,282 --> 00:10:18,978
まあ、何を言っておきますか、
チンパンジーのおむつを外したら、

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
私があなたのために納屋の中の荷物を移動させます。
それはどうですか？

154
00:10:21,187 --> 00:10:22,245
喜んで。

155
00:10:22,322 --> 00:10:23,311
わかった。

156
00:10:24,791 --> 00:10:26,122
さよなら！
さよなら。

157
00:10:32,132 --> 00:10:33,172
(バイオニックパワーの活性化)

158
00:11:00,493 --> 00:11:02,170
(ニール・ロアリング)

159
00:11:11,437 --> 00:11:12,870
(トランペット吹き)

160
00:11:21,514 --> 00:11:22,714
やあ、どうしたの？

161
00:11:26,853 --> 00:11:29,481
ジェイム：ニール…
ニール、落ち着いて。

162
00:11:34,327 --> 00:11:36,560
(大声でトランペットを吹く)

163
00:11:37,230 --> 00:11:39,198
戻ってください、タスカー！
簡単だよ、タスカー。

164
00:11:42,368 --> 00:11:43,494
(バイオニックパワーの活性化)

165
00:12:05,992 --> 00:12:07,289
(バイオニックパワーの活性化)

166
00:12:18,538 --> 00:12:19,630
何が起こったのでしょうか？

167
00:12:19,706 --> 00:12:22,504
わからない。ニールは飛び降りた
そして彼はタスカーを怖がらせた。

168
00:12:22,709 --> 00:12:24,472
私のせいだと思います。

169
00:12:24,978 --> 00:12:26,673
スーザンが去ったことで、
彼に餌をあげるのを忘れてしまいました。

170
00:12:27,413 --> 00:12:28,937
まあ、それが答えかもしれません。

171
00:12:29,449 --> 00:12:32,612
つまり、世界中のすべての愛情はうまくいかないのです
お腹を空かせた動物を止める。

172
00:12:33,553 --> 00:12:35,145
さて、タスカー。
チャウタイム！

173
00:12:37,230 --> 00:12:38,456
大丈夫。大丈夫。

174
00:12:38,992 --> 00:12:40,500
(ニールの咆哮)

175
00:12:45,231 --> 00:12:46,596
(車のクラクション)

176
00:13:02,215 --> 00:13:03,773
ビルおじさん！
元気ですか？

177
00:13:04,250 --> 00:13:05,717
良い。
彼女を知っていますか？

178
00:13:05,985 --> 00:13:08,105
ああ、確かに。ジェイミー・ソマーズです。
チャーリー・キーズです。

179
00:13:09,289 --> 00:13:10,449
ごきげんよう？

180
00:13:10,923 --> 00:13:14,510
ここのジェイミーは私の兄ジムの継娘です。
彼女は彼の家に住んでいます。

181
00:13:14,127 --> 00:13:15,924
しかし、ここで何をしているのですか？

182
00:13:15,995 --> 00:13:17,462
ああ、動物園にいるよ。

183
00:13:18,131 --> 00:13:19,462
スーザン・ビクターはいませんか？

184
00:13:20,233 --> 00:13:22,473
いいえ、彼女は週末ニューヨークに行きました。
いかがなさいましたか？

185
00:13:24,103 --> 00:13:25,570
（うなり声）

186
00:13:30,176 --> 00:13:31,837
彼女は守らないのですか
あのライオンは閉じ込められたの？

187
00:13:33,379 --> 00:13:35,847
心配しないでください。
彼はあなたを傷つけるつもりはありません。

188
00:13:37,617 --> 00:13:38,675
ここに来て、ニール。

189
00:13:43,956 --> 00:13:45,287
彼をここから遠ざけてください！

190
00:13:48,394 --> 00:13:49,656
彼をここから遠ざけてください！

191
00:13:49,896 --> 00:13:53,229
さて、それはあなたがしたくないことの一つです。
銃は彼をとても動揺させた。

192
00:13:55,268 --> 00:13:56,735
もう大丈夫です、
私は彼を抱いています。

193
00:13:58,638 --> 00:14:00,629
彼はいつでもあなたから離れるでしょう
彼はそうしたいのです。

194
00:14:01,441 --> 00:14:03,932
何も持っていない
彼を抱き締めるのが難しい。

195
00:14:07,280 --> 00:14:09,407
について聞いたことがあります
そのライオンの評判。

196
00:14:09,849 --> 00:14:12,511
あのサーカスがどうやって彼を捨てたのか
彼はとても凶悪だったから。

197
00:14:12,952 --> 00:14:14,920
それは人々がそうだったからです
銃を持って彼の周りを取り囲んでいる。

198
00:14:14,987 --> 00:14:16,716
では、お願いします
その銃を置きますか？

199
00:14:18,910 --> 00:14:19,422
（うなり声）

200
00:14:22,495 --> 00:14:24,224
彼がどれほど高潔であるかわかりますか？

201
00:14:26,432 --> 00:14:27,558
なぜここに来たのですか？

202
00:14:30,203 --> 00:14:32,433
引き裂かれた雄牛を見つけました
私の牧場は粉々に、

203
00:14:32,505 --> 00:14:34,166
丘を約3マイル越えたところにあります。

204
00:14:34,674 --> 00:14:36,642
申し訳ありません。
でも、なぜここに来たのですか？

205
00:14:37,276 --> 00:14:39,369
そのステアは
猫、ジェイミーに殺された。

206
00:14:39,579 --> 00:14:41,911
あのライオンに殺されてしまいました。

207
00:14:41,981 --> 00:14:43,642
ああ、さあ。
ニールはペットです。

208
00:14:43,716 --> 00:14:46,150
キーズ：彼はワイルドだよ。彼には権利がない
ここにいるために。

209
00:14:46,586 --> 00:14:48,713
ほら、ハイメ、試してみてください
理解します。

210
00:14:48,788 --> 00:14:51,882
クーガーを制御するには20年以上かかった
この谷では、

211
00:14:53,250 --> 00:14:56,188
そして今、ある女性が動物と一緒に引っ越してきました
それは2倍の致命的です。

212
00:14:56,329 --> 00:15:00,288
キーズさん、スーザンの動物たち、みんな、
コントロール下にあります。

213
00:15:00,533 --> 00:15:02,262
本当にそうですか、ジェイミー？

214
00:15:02,368 --> 00:15:05,980
ほら、昨夜はここにいなかったんだ
だからニールを擁護することはできない

215
00:15:05,171 --> 00:15:06,648
しかし私はそれを確信しています
スーザンが戻ってくると…

216
00:15:06,672 --> 00:15:09,300
聞いてください。欲しいです
彼は檻に入れられ、鎖につながれていた。

217
00:15:09,776 --> 00:15:12,802
そんなことはできません。ニールは慣れていない
鎖に繋がれている。

218
00:15:12,912 --> 00:15:15,813
言っておくけど、そのままにしておくほうがいいよ
彼は片付けた

219
00:15:15,882 --> 00:15:18,680
それともここに戻らなきゃいけないの
保安官と一緒に。

220
00:15:19,318 --> 00:15:21,616
準備はできていますか、ビル？
うん。

221
00:15:22,722 --> 00:15:24,349
彼の言う通りにしたほうがいいよ、ジェイミー。

222
00:15:24,924 --> 00:15:26,551
今夜電話します。

223
00:15:29,280 --> 00:15:30,723
そして、私はあなたに言います
もう一つ、

224
00:15:30,797 --> 00:15:32,637
私の敷地内で彼を見つけました。
彼を撃ってやる。

225
00:15:43,976 --> 00:15:45,170
さあ、ニール。

226
00:15:46,879 --> 00:15:48,210
横になる。

227
00:15:52,385 --> 00:15:53,545
ニールはそんなことしなかった！

228
00:15:55,870 --> 00:15:56,418
彼にはそれができなかった。

229
00:15:57,223 --> 00:15:58,417
私はあなたを信じます、ハニー。

230
00:16:00,460 --> 00:16:03,122
そして私はスーザンのトレーニングを信じています
方法も。

231
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
スーザンはあなたに話したことがありますか...

232
00:16:08,234 --> 00:16:10,202
他の種類の猫を見ることについて
この辺？

233
00:16:10,269 --> 00:16:11,793
クーガーかピューマか？

234
00:16:12,805 --> 00:16:14,705
うーん...いいえ。

235
00:16:15,608 --> 00:16:18,860
まあ、何か危険な事があったに違いない
この辺の動物。

236
00:16:18,110 --> 00:16:19,202
彼女はこれを何に使いますか?

237
00:16:20,580 --> 00:16:22,172
それは普通の銃ではありません。

238
00:16:22,482 --> 00:16:26,384
ほら、それは発砲します
この麻酔ダーツ。

239
00:16:26,752 --> 00:16:28,592
彼女は納屋にもっと持っている
...の場合

240
00:16:30,423 --> 00:16:31,913
緊急の場合。

241
00:16:32,425 --> 00:16:35,553
ケイティ、スーザンって言ってるの？
彼女の在庫に問題がありましたか？

242
00:16:35,628 --> 00:16:38,188
問題は一度もありませんでした。
そしてそれはないだろう。

243
00:16:38,264 --> 00:16:40,270
動物たちがいる限り
あなたが彼らを気にかけていることを知っています。

244
00:16:45,304 --> 00:16:47,295
置かないでください
檻の中のニール、ジェイミー。

245
00:16:47,940 --> 00:16:49,134
行かないよ。

246
00:16:52,812 --> 00:16:55,246
でも、私は彼を中に閉じ込めておくつもりです
今夜は私と一緒に。

247
00:17:13,299 --> 00:17:15,426
(おしゃべり)

248
00:17:17,136 --> 00:17:18,467
(鳴き声)

249
00:17:22,375 --> 00:17:23,865
さあ、皆さん。

250
00:17:29,682 --> 00:17:30,944
(鳴き声)

251
00:17:31,717 --> 00:17:33,582
(動物の金切り声)

252
00:17:33,653 --> 00:17:37,589
オスカー、私を送らないことを祈ります
サファリで。

253
00:17:47,166 --> 00:17:49,225
(遠くでうなり声)

254
00:18:11,857 --> 00:18:13,654
(動物の金切り声)

255
00:18:30,443 --> 00:18:32,700
(ニールうなり声)

256
00:18:40,486 --> 00:18:41,748
(ニール・ロアリング)

257
00:19:26,932 --> 00:19:28,365
(バイオニックパワーの活性化)

258
00:19:33,706 --> 00:19:34,832
おっと！

259
00:19:48,554 --> 00:19:51,790
おはよう、保安官。
キーズさん。

260
00:19:51,157 --> 00:19:52,215
おはよう。

261
00:19:52,291 --> 00:19:54,316
ジェイミー、調子はどう？
わかった。

262
00:19:54,393 --> 00:19:56,554
ほら、私はそれが嫌いです
ご迷惑をおかけしますが...

263
00:19:56,629 --> 00:19:58,389
なぜそうしないのですか
本題に入りますか、保安官？

264
00:20:00,833 --> 00:20:02,994
さて、キーズ氏はまた雄牛を失いました
昨夜。

265
00:20:03,502 --> 00:20:04,696
猫に殺されてしまいました。

266
00:20:04,770 --> 00:20:06,148
さあ、あそこを見てください、
保安官。分かりますか？

267
00:20:06,172 --> 00:20:08,640
彼らはそのライオンを走らせました
ずっとゆるい。

268
00:20:11,544 --> 00:20:13,705
あのライオンはとてもおとなしい
家の猫として。

269
00:20:14,380 --> 00:20:16,625
彼女にそれがどこにあるのか聞いてみてはどうでしょうか
ライオンは昨日の夜でしたか？

270
00:20:16,649 --> 00:20:19,982
彼は私と一緒に家にいました。ちょうど同じように
スーザンがここにいるときは毎晩彼はいます。

271
00:20:20,286 --> 00:20:21,446
一晩中？

272
00:20:22,221 --> 00:20:23,313
本気ですか？

273
00:20:23,489 --> 00:20:25,367
何を言えばいいでしょうか？寝たとき
彼はそこにいました、

274
00:20:25,391 --> 00:20:26,671
そして私が目覚めたとき、彼はそこにいました。

275
00:20:28,527 --> 00:20:29,755
彼に血の痕跡はありませんか？

276
00:20:29,829 --> 00:20:31,910
自分で探してください。

277
00:20:34,734 --> 00:20:36,440
まあ、彼女ならそうすることもできたでしょう
それをきれいにした。

278
00:20:36,680 --> 00:20:37,126
ああ、さあ！

279
00:20:37,503 --> 00:20:40,199
言ってみれば、1,200ドル近く失ってしまった
プライムビーフの価値。

280
00:20:40,272 --> 00:20:42,331
そして、あなたはまだ証明できません
それをやったのはニールだった。

281
00:20:42,408 --> 00:20:44,433
一度殺人者になったら、ずっと殺人者だ。

282
00:20:44,510 --> 00:20:46,455
さあ聞いてください、裁判所命令が出ますよ
もし！しなければならない！

283
00:20:46,479 --> 00:20:48,276
わかった、落ち着いて。
お二人とも。

284
00:20:52,752 --> 00:20:54,947
ジェイミー、彼を閉じ込めてほしい
数日間。

285
00:20:55,621 --> 00:20:57,384
今、もしあれば
これ以上の攻撃は、

286
00:20:57,456 --> 00:20:58,753
それがあなたのライオンではないことはわかります。

287
00:21:03,429 --> 00:21:04,487
わかった。

288
00:21:19,278 --> 00:21:21,371
ニールは行ったことがない
前にペン入れした。

289
00:21:22,882 --> 00:21:24,247
ああ、長くはかからないだろう。

290
00:21:25,618 --> 00:21:27,108
どうして彼らにそんなことをさせることができたのでしょうか？

291
00:21:27,186 --> 00:21:28,517
ハニー、他に選択肢はありませんでした。

292
00:21:30,756 --> 00:21:33,350
さらに、それは与えます
キーはクールダウンするチャンスです。

293
00:21:33,425 --> 00:21:35,537
そして保安官は正しい。それが証明されるよ
ニールは無実だ。

294
00:21:35,561 --> 00:21:36,687
もちろんそうです。

295
00:21:36,996 --> 00:21:38,588
ハニー、あなたは彼を知っていますね
そしてあなたは彼を愛しています。

296
00:21:38,664 --> 00:21:41,599
しかし、ほとんどの人にとって
ライオンは野生動物です。

297
00:21:41,667 --> 00:21:43,320
彼がやったとは思いませんか？

298
00:21:43,536 --> 00:21:44,628
なんてこった。

299
00:21:45,504 --> 00:21:49,634
それに、同じくらい多くの肉を食べる動物なら、
スーザンがニールに食事を与えているとき

300
00:21:49,708 --> 00:21:51,268
確かに必要ない
もっと狩りをするために。

301
00:21:51,443 --> 00:21:52,569
ケイティ：その通りです。

302
00:21:54,814 --> 00:21:55,906
これは何ですか？

303
00:21:56,649 --> 00:21:59,812
ほら、スーザンが走り始めたとき
お金が少ない

304
00:21:59,885 --> 00:22:01,318
私たちは切らなければならなかった
ニールの肉配給。

305
00:22:01,754 --> 00:22:03,517
それで今、彼は得ます
半分は大豆粉。

306
00:22:04,623 --> 00:22:06,560
全部プロテインですよね？

307
00:22:10,896 --> 00:22:12,659
うん。それは正しい。

308
00:22:23,542 --> 00:22:25,237
あなたは誰も傷つけません。

309
00:22:25,945 --> 00:22:27,503
あなたは優しいベイビーだよ。

310
00:22:28,180 --> 00:22:29,340
(電話が鳴る)

311
00:22:32,510 --> 00:22:33,348
ありがとうございます。

312
00:22:34,787 --> 00:22:36,880
こんにちは。
こんにちは、ハイメ。ビルおじさんです。

313
00:22:37,223 --> 00:22:39,657
こんにちは。ちょっと疑問に思ってたんですが
どうしていましたか。

314
00:22:40,826 --> 00:22:42,953
なぜ？大きくて悪いライオンが怖いですか
私に届いたの？

315
00:22:43,329 --> 00:22:44,626
いいえ、いいえ。

316
00:22:44,897 --> 00:22:46,762
私はただあなたを見守っているだけです。

317
00:22:47,399 --> 00:22:49,492
それは難しい習慣です
壊れるよ、ハニー。

318
00:22:49,568 --> 00:22:52,537
覚えておいてください、私たち家族はそれ以来そうしています
あなたは12歳でした。

319
00:22:53,105 --> 00:22:55,699
ヘレンとジムが町を離れているので、
ある意味、私に落ちます。

320
00:22:55,908 --> 00:22:58,900
知っている。ごめんなさい、ビル。
すべて順調です。

321
00:22:59,845 --> 00:23:01,574
良い。動物園
全部閉じ込められた？

322
00:23:01,847 --> 00:23:03,508
全員が施錠され、ベッドに横たわっている。

323
00:23:03,849 --> 00:23:05,339
ライオンも？
はい。

324
00:23:05,851 --> 00:23:06,943
良い。

325
00:23:07,353 --> 00:23:09,412
今、あなたは保管します
彼を厳重に監視し、

326
00:23:09,488 --> 00:23:10,750
そして彼を秘密にしておきます。

327
00:23:10,823 --> 00:23:13,519
ビル、あなたは本当にそうだと思うよ
彼らの側にいます。

328
00:23:14,326 --> 00:23:17,124
みんなが欲しいってだけ言っておこう
安全のために、ハニー。

329
00:23:17,763 --> 00:23:18,923
よし。

330
00:23:19,965 --> 00:23:21,193
さようなら。

331
00:23:21,834 --> 00:23:24,894
ケイティ：ニール！ニール、ここに戻ってきて！
ジェイミー、助けて！

332
00:23:29,742 --> 00:23:31,300
(タスカーのトランペット吹き)

333
00:23:36,810 --> 00:23:37,241
ケイティ？大丈夫ですか？

334
00:23:38,170 --> 00:23:40,420
彼はいなくなってしまった。
さて、何が起こったのでしょうか？

335
00:23:40,119 --> 00:23:42,781
私は彼を見ることに耐えられなかった
そのまま閉じ込められて。

336
00:23:42,922 --> 00:23:44,822
それで彼を檻から出しましたか？

337
00:23:45,457 --> 00:23:47,322
ただ彼と遊びたかっただけです
ちょっとの間。

338
00:23:48,270 --> 00:23:49,426
ああ、ケイティ。

339
00:23:50,663 --> 00:23:52,140
彼が走り回る姿を見たかった
いつものように。

340
00:23:52,164 --> 00:23:54,758
すると突然、
彼はうなり声を上げて立ち上がった、

341
00:23:54,833 --> 00:23:56,824
まるで聞いているかのように
何かに。

342
00:23:58,170 --> 00:24:00,968
それから彼は走り出した。止めようとした
彼。本当に。

343
00:24:01,400 --> 00:24:03,372
大丈夫だよ、ハニー。彼はどちらへ行きましたか?
あなたは知っていますか？

344
00:24:04,877 --> 00:24:07,641
ビルおじさんの所へ。
何をしましょうか？

345
00:24:08,714 --> 00:24:10,648
ニールを探しに行くよ
他の人がやる前に、

346
00:24:10,716 --> 00:24:14,174
そしてあなたはビルに電話して、ニールが向かっていることを伝えました。
彼に向かって、いいですか？

347
00:24:14,653 --> 00:24:16,773
わかった。わかった。わかった。大丈夫ですよ。
ご心配なく。

348
00:24:40,579 --> 00:24:42,103
(ニール・ロアリング)

349
00:24:44,850 --> 00:24:46,579
(バイオニックパワーの活性化)

350
00:25:01,233 --> 00:25:02,325
(ニール・ロアリング)

351
00:25:03,202 --> 00:25:04,328
ニール？

352
00:25:04,403 --> 00:25:05,563
（うなり声）

353
00:25:07,339 --> 00:25:08,897
ニール、あなたですか？

354
00:25:10,909 --> 00:25:14,370
おい、ここに出て来いよ、もう来てるから
本当に怖い。

355
00:25:14,380 --> 00:25:15,711
（うなり声）

356
00:25:17,816 --> 00:25:18,908
ニール？来て。

357
00:25:26,910 --> 00:25:28,286
来て。わかった。

358
00:25:30,963 --> 00:25:34,490
家に帰る準備はできていますか？はぁ？
家に帰る準備はできていますか？

359
00:25:35,334 --> 00:25:37,768
よし。さて、準備ができたら、
行きましょう。来て。

360
00:25:37,836 --> 00:25:39,133
(葉がカサカサ音を立てる)

361
00:25:43,942 --> 00:25:45,466
さあ。
家に帰りましょう。

362
00:25:46,278 --> 00:25:48,143
ニール！ （咆哮）

363
00:25:48,213 --> 00:25:49,544
(葉がカサカサ音を立てる)

364
00:25:57,356 --> 00:25:58,516
ケイティ：泊まってもいいですか？

365
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
お願いします？

366
00:26:02,394 --> 00:26:05,900
ケイティ、ニールのやり方を考慮して
演技してきた、

367
00:26:05,164 --> 00:26:06,608
それが一番良いと本当に思う
あなたは家に帰ります。

368
00:26:06,632 --> 00:26:09,192
(ため息) ニールはそうしないだろう
誰かを傷つける。

369
00:26:10,350 --> 00:26:12,265
ハニー、私はそうは思わない
彼はどちらかでしょう、

370
00:26:12,337 --> 00:26:15,795
そして私はある方法を見つけようとします
それとも今夜のもう一つ。わかった？

371
00:26:17,476 --> 00:26:18,568
わかった。

372
00:26:21,180 --> 00:26:22,477
ありがとう、ピート。ありがとう。

373
00:26:22,548 --> 00:26:24,720
(エンジン始動)

374
00:26:33,225 --> 00:26:34,852
(うなり声)

375
00:26:37,763 --> 00:26:40,493
何が聞こえますか、
ニール？なんと...

376
00:26:42,634 --> 00:26:44,499
（うなり声）

377
00:26:54,120 --> 00:26:55,843
(轟音)
いや！

378
00:27:02,988 --> 00:27:04,182
(バイオニックパワーの活性化)

379
00:27:13,465 --> 00:27:14,659
（ため息）

380
00:27:15,968 --> 00:27:17,799
クーガーです。

381
00:27:18,360 --> 00:27:19,833
キース: そしてあなたはただ一人です
それは見たよ。

382
00:27:19,905 --> 00:27:21,964
それが本当なら。
それが本当なら！

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,601
ジェイミー、たとえクーガーがいたとしても、
ニールもそこにいました。

384
00:27:25,744 --> 00:27:28,474
そして彼は私のヘレフォードのもう一人を殺しました。
失ったのは3つだ。

385
00:27:28,547 --> 00:27:29,724
昨日の夜、ニールを家に連れて帰りました。

386
00:27:29,748 --> 00:27:31,306
彼は十分長い間そこにいました。

387
00:27:31,383 --> 00:27:33,112
ニール、ジェイミーだったかもしれない。

388
00:27:34,153 --> 00:27:35,780
ビル、クーガーを見たよ。

389
00:27:35,854 --> 00:27:37,219
ほら、ハイメ、ありがとう

390
00:27:37,289 --> 00:27:38,633
あなたが何をしようとしているのか
あなたのガールフレンドのためにしてください、

391
00:27:38,657 --> 00:27:40,318
しかし、そうではありません
もう働くつもりだ。

392
00:27:40,392 --> 00:27:43,225
このすべてを終わらせる唯一の方法は
本当の攻撃者を殺します。

393
00:27:43,629 --> 00:27:46,462
キーズさん、私は同意できませんでした
もっとあなたと一緒に。

394
00:28:01,113 --> 00:28:02,193
どこへ行くの、ハイメ？

395
00:28:02,915 --> 00:28:05,713
そこにクーガーがいる、そして私は
彼を見つけてやるよ。

396
00:28:06,351 --> 00:28:08,120
(舌打ち)

397
00:28:23,669 --> 00:28:27,105
ねえ、ビル、そんな余裕はないよ
これ以上在庫を失うことになります。

398
00:28:27,172 --> 00:28:30,630
裁判所命令をもらってそうするしかない
その動物は破壊されました。

399
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
来ますか？

400
00:28:31,877 --> 00:28:33,868
いいえ、行きます
ジェイミーと一緒に。

401
00:28:35,214 --> 00:28:36,476
さあ行こう。

402
00:29:01,907 --> 00:29:03,568
(タイヤのきしむ音)

403
00:29:05,100 --> 00:29:06,340
なぜ停止するのでしょうか?

404
00:29:06,111 --> 00:29:08,545
ああ、裁判所命令だ
時間がかかりすぎます。

405
00:29:08,614 --> 00:29:11,139
今、私たちはふざけています
そのライオンは十分長いです。

406
00:29:11,216 --> 00:29:13,241
あなたは何について話しているのですか？

407
00:29:13,552 --> 00:29:14,849
私たちはあの納屋に戻ります、

408
00:29:14,920 --> 00:29:17,753
私たちは終わりにします
今のあのライオン。

409
00:29:26,498 --> 00:29:27,863
おっと。おっと！

410
00:29:28,500 --> 00:29:30,331
ビル、ここで何をしているの？

411
00:29:30,402 --> 00:29:35,660
ああ...ジムとヘレンは決して許さないだろう
あなたに何かあったら私に言ってください、ハニー。

412
00:29:37,743 --> 00:29:39,740
まあ、来てよかったです。

413
00:29:39,144 --> 00:29:42,450
良い。どうか見てみましょう
いくつかの答えを見つけることができます。

414
00:29:56,261 --> 00:29:57,990
ビル：そう思います
彼は北に向かっている。

415
00:30:00,265 --> 00:30:02,529
ちょっとインド人っぽいかも
あなたの中にいるよ、ビル。

416
00:30:03,368 --> 00:30:04,960
ちょっとだけ。おっと！

417
00:30:26,992 --> 00:30:28,516
なんてこった。いいえ、いいえ。

418
00:30:29,227 --> 00:30:32,287
彼がいる限り、彼はその女性のものです
この物件。

419
00:30:32,364 --> 00:30:34,696
ねえ、私は違うよ
訴訟を起こそうとしている。

420
00:30:34,833 --> 00:30:38,291
私たちは彼を解放して、彼を捕まえるつもりです
彼が私の土地に着いたら。

421
00:30:38,370 --> 00:30:40,736
私たちにはあらゆる権利があります
彼を撃つために。

422
00:30:40,806 --> 00:30:42,797
よし。
その檻を開けてください。

423
00:30:43,442 --> 00:30:46,843
私はこれまでライオンに近づいたことはありません。
彼は美しい動物です。

424
00:30:47,790 --> 00:30:49,604
来て。来て。彼らはそうなるだろう
いつでも戻ってきます。

425
00:30:49,681 --> 00:30:51,205
彼を解放してあげてください。

426
00:30:56,688 --> 00:30:58,212
（うなり声）

427
00:31:09,234 --> 00:31:10,462
彼を押してあげてください。

428
00:31:11,536 --> 00:31:12,525
私ではありません。

429
00:31:14,639 --> 00:31:16,400
（うなり声）

430
00:31:16,575 --> 00:31:17,769
（ため息）

431
00:31:18,643 --> 00:31:19,632
（叫び声）

432
00:31:21,246 --> 00:31:23,237
わかりました。
彼を起こしましょう。

433
00:31:23,315 --> 00:31:24,407
(ライフルの発砲)

434
00:31:24,483 --> 00:31:25,507
そこに彼は行きます！

435
00:31:28,860 --> 00:31:29,750
（うなり声）

436
00:31:38,897 --> 00:31:41,661
私たちは彼と一緒にいるほうがいいです。私たちは彼にはそうしてほしくない
先へ進みすぎる。

437
00:32:04,556 --> 00:32:05,666
キー：分かった、
彼は彼女の土地から離れています。

438
00:32:05,690 --> 00:32:07,385
彼に一撃を加えてみよう。

439
00:32:07,459 --> 00:32:08,517
彼はどこへ行ったの？

440
00:32:08,593 --> 00:32:11,187
ちょうどこの隆起を越えてきたところです。
彼はそれほど遠くにいるわけにはいかない。

441
00:32:11,263 --> 00:32:13,356
彼はどこにいますか？
彼が見えますか？

442
00:32:15,000 --> 00:32:17,468
私たちは彼を失ったと思います。彼は起きているに違いない
どこかの丘。

443
00:32:17,536 --> 00:32:21,666
あるいは街へ向かう。彼がそうなら、私たちは参加します
たくさんのトラブル。

444
00:32:21,740 --> 00:32:22,729
うん。

445
00:32:22,808 --> 00:32:24,352
わかりました、このまま続けてください
そこにいる彼。

446
00:32:24,376 --> 00:32:25,604
倍返しで街に戻ります。

447
00:32:25,677 --> 00:32:27,800
よし。

448
00:32:49,301 --> 00:32:50,632
（うなり声）

449
00:32:51,336 --> 00:32:52,598
(轟音)

450
00:33:00,780 --> 00:33:01,568
(促す馬)

451
00:33:05,684 --> 00:33:06,810
それは何ですか、ハイメ？

452
00:33:08,860 --> 00:33:09,246
猫の声が聞こえた気がした。

453
00:33:09,387 --> 00:33:10,877
おお？どこ？

454
00:33:11,189 --> 00:33:13,384
あそこだよ。
来て。

455
00:33:19,931 --> 00:33:21,230
おっと！

456
00:33:25,360 --> 00:33:26,367
（うなり声）

457
00:33:28,340 --> 00:33:29,705
彼はすぐそこにいるはずです。

458
00:33:30,675 --> 00:33:32,666
まあ、ここを渡ることはできません。

459
00:33:32,744 --> 00:33:34,473
たぶん私たちが行ったら
下流、道。

460
00:33:36,181 --> 00:33:38,672
教えてよ、ビル。あなたはそこに行きます
そして渡ります

461
00:33:38,750 --> 00:33:42,846
そして私はこれらの岩を回避しようとするつもりです
そうすれば彼に近づくことができるかも知れませんね？

462
00:33:42,921 --> 00:33:44,130
わかった。

463
00:34:15,587 --> 00:34:16,815
(バイオニックパワーの活性化)

464
00:35:02,233 --> 00:35:03,222
（うなり声）

465
00:35:14,790 --> 00:35:15,239
ジェイム：ビル！

466
00:35:24,255 --> 00:35:25,449
(バイオニックパワーの活性化)

467
00:35:28,893 --> 00:35:30,292
(泣き声)

468
00:35:37,335 --> 00:35:38,713
ビル、大丈夫？
立ち上がれますか？

469
00:35:38,737 --> 00:35:40,728
うん。大丈夫です。
大丈夫ですか？

470
00:35:41,172 --> 00:35:42,696
ご存知のとおり、それはクーガーでした。

471
00:35:42,807 --> 00:35:45,503
うん。一番大きいのは
見たことがあります。

472
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
どうやって彼にそんなことしたの？

473
00:35:47,145 --> 00:35:48,305
どうしたの？
銃声が聞こえた。

474
00:35:48,380 --> 00:35:49,369
猫が彼を飛び越えた。

475
00:35:50,782 --> 00:35:52,647
牧場主: あのライオンですね
殺人者です。

476
00:35:52,717 --> 00:35:53,945
そこにあなたのライオンがいます。

477
00:35:54,819 --> 00:35:55,843
牧場主: クーガー？

478
00:35:55,920 --> 00:35:57,478
ニールは一日中閉じ込められている。

479
00:35:58,657 --> 00:36:01,319
いいえ、ライオンは放っておきました。

480
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
あなたは何ですか？

481
00:36:04,129 --> 00:36:07,428
まあ、それを緩めるのはキーズのアイデアだったので、私たちは
撃って殺すかもしれない。

482
00:36:08,466 --> 00:36:09,831
何てことだ！

483
00:36:12,671 --> 00:36:15,105
彼らがニールに向けて撃ち始めたら、
彼は気が狂ってしまうだろう！

484
00:36:16,207 --> 00:36:17,652
できればお二人で
クーガーを縛り、

485
00:36:17,676 --> 00:36:19,337
ニールを探しに行くよ。
よし？

486
00:36:19,411 --> 00:36:21,743
うん。よし。
ただ気をつけてください。

487
00:37:10,862 --> 00:37:12,386
(ライフルの発砲)

488
00:37:15,967 --> 00:37:17,298
(バイオニックパワーの活性化)

489
00:37:54,873 --> 00:37:56,500
(車が近づいてくる)

490
00:38:04,983 --> 00:38:07,543
やあ、チャーリー。狩りをしてるんじゃないの
少し季節外れですか？

491
00:38:07,619 --> 00:38:09,177
いいえ、ライオンがいます。

492
00:38:09,254 --> 00:38:10,482
ライオン？

493
00:38:10,555 --> 00:38:12,716
それと同じものだよ
私たちの株を潰し続けています。

494
00:38:12,791 --> 00:38:14,759
市民バンドが入ってるの？
うん。

495
00:38:14,826 --> 00:38:16,794
さて、それでは。
今、あなたはその言葉を広めます。

496
00:38:16,861 --> 00:38:18,590
私は彼に従うつもりです
そこまで。

497
00:38:18,663 --> 00:38:20,280
わかりました。

498
00:38:49,394 --> 00:38:51,828
ウィリー、殺しているのはライオンだよ
our steers.

499
00:38:51,896 --> 00:38:53,887
Now get your gun.
来て！

500
00:39:19,257 --> 00:39:20,724
(ライフルの発砲)

501
00:39:49,287 --> 00:39:52,154
私は彼を翼にしたと思います。 He's headed for
古いベネット・プレイス。

502
00:39:52,223 --> 00:39:53,634
男の子がたくさんいるよ
こちらに向かった。

503
00:39:53,658 --> 00:39:55,785
Give 'em this location.
右。

504
00:39:56,294 --> 00:39:58,819
メイソンです。ライオンが向かうのは
the old Bennett place.

505
00:40:19,170 --> 00:40:20,917
キーズ: そうだね
彼は殴られたよ、大丈夫。

506
00:40:20,985 --> 00:40:23,180
ああ、彼はそこにいるよ。

507
00:40:24,222 --> 00:40:26,520
何をするつもりですか？
(ニール・スナーリング)

508
00:40:28,893 --> 00:40:30,656
私は入って彼を終わらせるつもりです。

509
00:40:30,728 --> 00:40:32,195
頭がおかしいよ！

510
00:40:32,797 --> 00:40:33,889
私はここまで彼を追い詰めてきました。

511
00:40:33,965 --> 00:40:35,242
ああ、でもそれはそうだった
野外で。

512
00:40:35,266 --> 00:40:36,543
今、彼は閉じ込められている
そして彼は負傷している。

513
00:40:36,567 --> 00:40:38,327
言っておきますが、あなたは気が狂っているのです
そこに入ってください。

514
00:40:56,721 --> 00:40:58,951
いいえ！いいえ、
銃を置いてください！

515
00:41:09,467 --> 00:41:10,832
キー: わかりました、
彼は怪我をしています。

516
00:41:10,902 --> 00:41:13,970
銃を保管してください
そのドアにまっすぐに。

517
00:41:13,171 --> 00:41:14,638
ケイティ：いいえ！
彼を撃たないでください！

518
00:41:19,377 --> 00:41:20,844
ねえ、どうすれば彼を捕まえられるか知ってるよ。

519
00:41:20,912 --> 00:41:23,570
古い納屋に発煙筒を投げ込みましょう
そして火を起こします。

520
00:41:23,810 --> 00:41:24,925
へー、すごいですね。よし。撃ちましょう
出かける途中の彼。

521
00:41:24,949 --> 00:41:25,973
彼を撃つことはできないよ！

522
00:41:26,500 --> 00:41:27,540
誰かこの子を捕まえて
ここから出て行け！

523
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
ケイティ。ジェイミー、彼らは
ニールを撃つつもりだ！

524
00:41:39,364 --> 00:41:41,525
いいえ、違います、ハニー。
ここにいてください。

525
00:41:41,599 --> 00:41:42,876
ケイティ：撃たないで！
すみません。

526
00:41:42,900 --> 00:41:45,266
おい、お嬢さん、下がってください。
通させてください！

527
00:41:45,336 --> 00:41:49,238
聞いてください、キーズ！それはクーガーでした
あなたの株を潰していました。

528
00:41:49,540 --> 00:41:50,973
その話を前に聞いたことがあります。

529
00:41:51,420 --> 00:41:53,602
生きた証拠を手に入れた。ビルが彼を縛り付けた
丘の中で。

530
00:41:53,678 --> 00:41:55,578
あなたは何でも言うでしょう
ライオンを生かし続けるために。

531
00:41:55,913 --> 00:41:57,847
おお！いや、待ってください。

532
00:41:57,915 --> 00:41:59,644
待ってください！やるよ
彼を煙で追い出しなさい。

533
00:41:59,717 --> 00:42:01,912
キーズさん、お願いします。
そこに入らせてください。

534
00:42:01,986 --> 00:42:03,886
ニールは私のことを知っています。
私は彼を扱えるよ。

535
00:42:18,703 --> 00:42:19,692
どうしたの？

536
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
それはクーガーでした、チャーリー。

537
00:42:22,600 --> 00:42:23,906
それが今までのことだ
あなたの在庫でやっています。

538
00:42:23,975 --> 00:42:26,535
うん。それは本当です。
ライオンじゃなかったんだ。

539
00:42:26,611 --> 00:42:29,790
どうすれば確信できるでしょうか？そうかもしれない
あのライオンも。

540
00:42:29,147 --> 00:42:31,810
ああ、あなただけは辞めないのですね！

541
00:42:31,149 --> 00:42:33,140
キーズ：分かった。わかった。
たぶんあなたは正しいでしょう。

542
00:42:36,187 --> 00:42:38,917
私が間違っていたことを認めます
そのクーガーについて、

543
00:42:39,624 --> 00:42:42,580
しかし、今はライオンに近づくことはできません。
彼は負傷しました。

544
00:42:42,126 --> 00:42:43,718
彼は怪我をしていますか？

545
00:42:43,795 --> 00:42:46,195
彼を終わらせたほうがいい。あなたはそうするつもりはない
彼を終わらせてください！

546
00:42:46,264 --> 00:42:47,891
ごめんなさい、ジェイメ。

547
00:42:48,299 --> 00:42:51,564
一番良いのは彼をここから追い出すことだ
そして彼を滅ぼす。

548
00:42:52,870 --> 00:42:54,394
(ニールうなり声)

549
00:42:55,373 --> 00:42:56,533
わかりました、ライフルを確認してください。

550
00:42:56,574 --> 00:42:57,684
We're gonna throw in the flares.

551
00:42:57,708 --> 00:42:59,390
行かせてください！

552
00:42:59,377 --> 00:43:00,844
ジェイミー、彼らにそんなことさせないで！

553
00:43:00,912 --> 00:43:02,903
心配しないでください、ハニー。請求書！

554
00:43:03,114 --> 00:43:04,911
みんな銃を下ろしなさい。

555
00:43:04,982 --> 00:43:06,609
邪魔にならないように、エルジン。

556
00:43:06,684 --> 00:43:08,830
あのライオンはもう狂っている。

557
00:43:08,152 --> 00:43:11,349
まあ、もし誰かがそうしていたら、あなたも狂ってしまうでしょう
あなたに向かって発砲します。

558
00:43:11,422 --> 00:43:15,510
聞いてください、車に留まるように言ったのです。
さあ、戻ってください！

559
00:43:16,561 --> 00:43:18,510
請求書？請求書！

560
00:43:19,730 --> 00:43:21,610
奴らを降ろせ！

561
00:43:24,902 --> 00:43:26,301
今から入ります。

562
00:43:26,370 --> 00:43:30,773
ほら、ジェイミー、何かがあるのはわかってるよ
あなたにとって特別な、

563
00:43:30,842 --> 00:43:33,811
しかし、これは本当に何かですか？
あなたは対処できますか？

564
00:43:33,878 --> 00:43:34,936
試してみなければなりません。

565
00:43:37,148 --> 00:43:38,809
気をつけてね、ハニー。

566
00:43:39,450 --> 00:43:40,940
いいえ！ビル、
彼女にそんなことさせないでよ！

567
00:43:41,180 --> 00:43:42,760
ただそこにいてください！

568
00:43:49,127 --> 00:43:50,526
(ニールの咆哮)

569
00:43:54,665 --> 00:43:56,640
ジェイム：ニール？

570
00:44:12,750 --> 00:44:13,842
ニール？

571
00:44:15,419 --> 00:44:16,943
私だよ、君。

572
00:44:19,357 --> 00:44:21,518
彼らがあなたをめちゃくちゃにしたのを聞いてください
ちょっとね？

573
00:44:24,228 --> 00:44:26,253
ニール、出てくる？

574
00:44:31,680 --> 00:44:32,330
(轟音)

575
00:44:35,139 --> 00:44:36,231
ニール！

576
00:44:39,410 --> 00:44:40,900
（うなり声）ニール！

577
00:44:41,712 --> 00:44:43,179
(バイオニックパワーの活性化)

578
00:44:53,958 --> 00:44:55,118
ああ、ハイメ。

579
00:44:55,193 --> 00:44:56,455
外出しないでください！

580
00:44:58,950 --> 00:45:01,826
ニール、あなたは動揺しています、
あなたじゃないの？

581
00:45:06,804 --> 00:45:11,138
ニール、わかったよ、おい。それは簡単ではありません
傷ついたときにいい人でいられるように…

582
00:45:11,209 --> 00:45:12,301
ニール！

583
00:45:13,878 --> 00:45:15,209
(バイオニックパワーの活性化)

584
00:45:22,587 --> 00:45:26,318
ニール、もしあなたがいたら、私たちはこの状況から抜け出すことはできません
落ち着かないで！

585
00:45:30,610 --> 00:45:31,528
それは男の子です。

586
00:45:33,300 --> 00:45:34,122
わかった。

587
00:45:35,320 --> 00:45:37,432
いい子だね。
さあ、そこにいてください。

588
00:45:37,868 --> 00:45:41,310
それは男の子です。ちょっと見てみるよ
傷ついたところに。わかった？

589
00:45:42,240 --> 00:45:43,332
わかった。

590
00:45:43,941 --> 00:45:45,909
いい子だよ、ニール。

591
00:45:46,477 --> 00:45:47,637
今いる場所にいてください。

592
00:45:49,547 --> 00:45:50,775
やめて！

593
00:45:55,453 --> 00:45:58,149
ニール、私はあなたを助けようとしています。
今ちょうど...

594
00:46:10,234 --> 00:46:11,963
あれは男の子だよ、ニール！

595
00:46:12,970 --> 00:46:14,767
わかった。わかった。

596
00:46:16,730 --> 00:46:17,131
わかった。

597
00:46:18,750 --> 00:46:19,167
わかった。

598
00:46:19,977 --> 00:46:21,690
簡単。

599
00:46:24,115 --> 00:46:25,275
わかった。

600
00:46:25,583 --> 00:46:28,177
そこであなたの足元を見てみましょう。
来て。

601
00:46:34,158 --> 00:46:35,682
(喘ぎながら) ニール。

602
00:46:36,494 --> 00:46:37,871
今、私はきれいなものを手に入れました
ここに良い右腕があります。

603
00:46:37,895 --> 00:46:40,656
もう一口食べに来るなら、おい、
私はあなたを飾り付けなければなりません。

604
00:47:01,485 --> 00:47:02,474
おお。

605
00:47:05,923 --> 00:47:07,185
ああ、ニール！

606
00:47:22,673 --> 00:47:24,300
わかった、何ということだ
ここで何が起こっているのですか？

607
00:47:24,375 --> 00:47:25,672
ジェイミーはそのライオンと一緒にいるよ。

608
00:47:25,743 --> 00:47:28,211
ライオンは負傷したがエルガンは負傷しない
中に入れましょう。

609
00:47:28,279 --> 00:47:30,543
さあ、ビル、
邪魔にならないようにしてください。

610
00:47:30,614 --> 00:47:33,378
ハイメ？まあ、彼はおそらくそうでしょう
彼女も殺した！

611
00:47:44,962 --> 00:47:46,827
そこにあなたの殺人者がいます。

612
00:48:01,450 --> 00:48:04,708
ごめんなさい、サマーズさん、
ニールとあなたの腕について。

613
00:48:05,116 --> 00:48:06,515
ああ、大丈夫だよ、ハニー。

614
00:48:06,584 --> 00:48:08,279
とにかくあなたは正しかったのです。

615
00:48:08,352 --> 00:48:10,650
他の誰もが疑問を抱いていました。

616
00:48:11,722 --> 00:48:16,560
ちなみに、私はとても誇りに思っていました
あなたは昨日納屋で声を上げました。

617
00:48:16,127 --> 00:48:18,254
そうですね、昨夜、つまり。
おお！

618
00:48:18,596 --> 00:48:20,564
正確にはそうではなかった
内気なケイティじいさん、私だったっけ？

619
00:48:20,631 --> 00:48:23,310
いいえ、そうではありませんでした。
あなたは素晴らしかったです。

620
00:48:23,100 --> 00:48:24,294
ありがとう。

621
00:48:24,668 --> 00:48:27,501
ねえ、まだ持ってきてもいいですか？
ここのクラスは？

622
00:48:27,705 --> 00:48:29,366
そうそう。
そう思います。

623
00:48:29,440 --> 00:48:30,930
良い。
ニール、何て言う？

624
00:48:31,800 --> 00:48:32,805
あなたは子供たちが欲しいのです
ここに出てくるの？

625
00:48:32,877 --> 00:48:33,935
おい。

626
00:48:35,813 --> 00:48:38,577
ニール！どこにありますか
行くの？

627
00:48:39,717 --> 00:48:40,945
来て。

628
00:48:54,640 --> 00:48:57,522
こんにちは、ニール。聞いてください、分かりました！
ショーが決まりました！

629
00:49:03,140 --> 00:49:05,301
分かりました！
君はスターになれるよ！

630
00:49:05,443 --> 00:49:07,104
それは本当ですか？
うん。

631
00:49:07,178 --> 00:49:08,770
おめでとう！

632
00:49:09,713 --> 00:49:11,908
スーザン：ああ！
それは本当にいいですね。

633
00:49:12,550 --> 00:49:14,400
わかった。
(くすくす笑う)

634
00:49:14,752 --> 00:49:16,151
これは何ですか？

635
00:49:17,870 --> 00:49:19,214
さあ、ジェイメ。ケイティ？

636
00:49:19,290 --> 00:49:21,383
皆さんは食べたことないですよね
何か問題はありますか？

637
00:49:23,494 --> 00:49:25,291
(動物の金切り声)

638
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
(笑)